1 00:00:35,869 --> 00:00:37,162 Ici l'inspecteur Loftus. 2 00:00:37,246 --> 00:00:40,667 Désolé, je n'arrive pas à joindre le téléphone. Veuillez laisser un message après la tonalité. 3 00:00:40,750 --> 00:00:42,585 Qu'est-ce qui t'arrive ? 4 00:00:42,668 --> 00:00:45,255 Eh bien, tu... tu ne t'attends pas être fantôme par un inspecteur de la Garda. 5 00:00:45,338 --> 00:00:48,048 - Je pensais que vous vous rencontriez ce matin. - Je ne suis pas venu. 6 00:00:48,133 --> 00:00:50,573 M'a laissé debout dehors Le centre commercial Dundrum comme un perdant. 7 00:00:53,137 --> 00:00:55,598 Peut-être juste arrêter de l'appeler. Il n'est pas vraiment intéressé par toi. 8 00:00:58,100 --> 00:01:00,603 Donc, la plus jeune sœur. Je l'ai recherchée sur Google. 9 00:01:00,686 --> 00:01:03,648 Vin attaché chirurgicalement. Un garçon différent sur chaque photo. 10 00:01:03,731 --> 00:01:06,233 Va aux manifestations contre les tampons. Flottant, ce genre d'ambiance. 11 00:01:06,317 --> 00:01:08,611 Je ne sais juste pas ce que nous accomplissons harceler cette femme. 12 00:01:09,153 --> 00:01:11,924 Nous pourrions peut-être lui faire peur et lui dire nous quelque chose que les autres ne feraient pas. 13 00:01:11,948 --> 00:01:13,073 Hmm. 14 00:01:13,158 --> 00:01:14,492 Et c'est son heure. 15 00:01:14,575 --> 00:01:16,453 Ramper. 16 00:01:42,686 --> 00:01:44,287 Alors, quand tu lui parles, 17 00:01:44,313 --> 00:01:46,983 concentrez-vous sur les cadeaux de l'avocat, lesquels sont ? 18 00:01:48,526 --> 00:01:49,944 - Mat. - Quoi? 19 00:01:50,027 --> 00:01:53,114 Refus de nommer directement la victime. Des phrases alambiquées. 20 00:01:53,615 --> 00:01:54,615 Jésus. 21 00:01:56,450 --> 00:01:58,995 Pourquoi tu prends ce truc comme si c'était ton travail ? Ça va ? 22 00:01:59,079 --> 00:02:00,579 Mon œsophage est en feu. 23 00:02:00,664 --> 00:02:02,581 Comme un dragon de merde. 24 00:02:02,665 --> 00:02:03,875 Ici. 25 00:02:03,959 --> 00:02:07,379 Après ça, j'ai besoin que tu ailles le pub où se trouvait JP la nuit de sa mort. 26 00:02:07,462 --> 00:02:09,087 - Pourquoi? - Reniflez autour. 27 00:02:09,170 --> 00:02:13,134 Flirtez avec la barmaid. Découvrez qu'est-ce que JP a fait, à qui il a parlé, d'accord ? 28 00:02:13,217 --> 00:02:14,843 - Bien. - Non! Bon sang ! 29 00:02:14,927 --> 00:02:16,513 Allez! 30 00:02:17,347 --> 00:02:20,307 Bon sang, mec. Tu deviens zéro folie dans tout ça, tu sais ça ? 31 00:02:20,391 --> 00:02:22,936 - Quel numéro d'appartement est-elle ? - C'est ouvert. 32 00:02:24,728 --> 00:02:26,814 Oh. 33 00:02:26,897 --> 00:02:28,108 Ah, ici. Cela pourrait être lui. 34 00:02:28,942 --> 00:02:30,151 Ah, merde. Ici. C'est Thérèse. 35 00:02:30,943 --> 00:02:32,570 Ici. C'est vous qui prenez les devants. 36 00:02:33,905 --> 00:02:35,740 Tout va bien, chérie ? 37 00:02:35,824 --> 00:02:37,992 Ouais, est-ce... est-ce important ? Juste parce que nous avons... 38 00:02:39,326 --> 00:02:41,579 Mayonnaise? Eh bien… 39 00:02:43,789 --> 00:02:45,709 Juste parce que ce n'est pas dans la pièce ça ne veut pas dire... 40 00:02:46,918 --> 00:02:48,086 C'est au frigo. 41 00:02:51,256 --> 00:02:52,692 J'en parlerai plus tard. Je dois y aller. 42 00:02:52,716 --> 00:02:55,676 - Tu n'es pas au gymnase. - Bien sûr. 43 00:02:55,759 --> 00:02:58,221 Est-ce une surprise ? Tu m'emmènes à Paris ou quoi ? 44 00:02:58,305 --> 00:02:59,930 Becka. Garvey. 45 00:03:00,014 --> 00:03:01,932 Désolé. J'ai dû prendre un appel. 46 00:03:02,016 --> 00:03:04,102 Thomas Claffin, Claffin Assurance. 47 00:03:04,185 --> 00:03:05,729 Rebecca Garvey, je suppose ? 48 00:03:08,314 --> 00:03:09,816 Les frères assureurs ? 49 00:03:09,900 --> 00:03:12,110 Nous pouvons revenir si cela ne vous convient pas, Mme Garvey. 50 00:03:12,193 --> 00:03:15,070 Quelques questions sur votre décès de mon beau-frère. Cela ne prendra pas longtemps. 51 00:04:43,576 --> 00:04:46,204 - Nous sommes vraiment désolés pour votre perte, Mme Garvey. - Oh, merci. 52 00:04:46,288 --> 00:04:47,788 - Matt, tu voudrais... - Non. 53 00:04:49,790 --> 00:04:51,042 Merde. 54 00:04:51,125 --> 00:04:54,963 Comme vous le savez, nous franchissons simplement les limites et je mets les points sur les affirmations de Jean-Paul II, 55 00:04:55,045 --> 00:04:58,966 en m'assurant que ta sœur, Grace, obtient ce qu'elle mérite. 56 00:05:03,889 --> 00:05:05,682 Alors, étiez-vous proche du défunt ? 57 00:05:06,557 --> 00:05:08,810 Euh… Il était, euh… 58 00:05:09,351 --> 00:05:11,896 Je veux dire, nous n'étions pas… 59 00:05:13,355 --> 00:05:14,356 Il était gentil. 60 00:05:14,440 --> 00:05:16,000 L'était-il ? 61 00:05:17,444 --> 00:05:19,862 Vos sœurs ont dit quelque chose de différent. 62 00:05:19,946 --> 00:05:21,197 Laver les sols ? 63 00:05:25,869 --> 00:05:28,014 - Qu'ont-ils dit ? - "C'est un connard." "C'est un plaisir." 64 00:05:28,038 --> 00:05:30,497 - Maintenant, qu'est-ce que c'est, Rebecca ? - Ouais. Qu'est-ce que c'est, Rébecca ? 65 00:05:31,707 --> 00:05:32,834 Becka. 66 00:05:34,711 --> 00:05:37,213 Je veux dire, vous connaissez les familles. Ils sont… 67 00:05:37,297 --> 00:05:38,380 Quoi ? 68 00:05:40,675 --> 00:05:41,759 Complexe. 69 00:05:42,552 --> 00:05:43,720 Alors, massage ? 70 00:05:43,802 --> 00:05:45,971 - Et alors ? - Est-ce que ça t'occupe ? 71 00:05:46,680 --> 00:05:48,975 Ouais, j'ai les mains pleines. 72 00:05:52,019 --> 00:05:54,773 - Travaillez-vous depuis votre propre studio ? - Pas pour le moment. 73 00:05:54,855 --> 00:05:57,983 Non? Votre famille est-elle vous ne soutenez pas votre travail de massage ? 74 00:05:58,067 --> 00:05:59,235 Oui. 75 00:05:59,319 --> 00:06:02,781 Ouais, mais tu n'as pas ton propre studio. Tu as juste... Quoi ? Vous amenez des gens ici ? 76 00:06:02,863 --> 00:06:03,865 Très bien, maintenant, attends. 77 00:06:03,949 --> 00:06:05,843 Avez-vous déjà été en difficulté financière, Mme Garvey ? 78 00:06:05,867 --> 00:06:08,495 - Nous ne l'avons pas tous fait ? - Ne pourrais-tu pas demander de l'aide à tes sœurs ? 79 00:06:08,577 --> 00:06:11,831 - Eh bien, on ne peut pas toujours compter sur les gens. - C'est vrai. C'est très vrai. 80 00:06:11,915 --> 00:06:14,793 Mais toutes ces belles maisons et personne ne pouvait te donner un coup de main ? 81 00:06:14,875 --> 00:06:17,711 Vous devez y aller. J'ai un client, et tu n'as pas le droit d'être ici, 82 00:06:17,795 --> 00:06:19,129 - donc j'ai besoin que tu partes. - Ouais. 83 00:06:19,213 --> 00:06:21,608 - Ne quittez pas le pays, Mme Garvey. - Je ferai ce que je veux. 84 00:06:21,632 --> 00:06:23,425 Ouais, que ce soit sur ta propre tête. 85 00:06:25,512 --> 00:06:26,512 Merci pour votre temps. 86 00:06:29,891 --> 00:06:31,434 Bon sang, Matt. 87 00:06:31,518 --> 00:06:33,478 Hé. Je ne savais pas que tu avais ça en toi. 88 00:06:34,353 --> 00:06:35,939 Vous l'avez vraiment secouée. 89 00:06:36,021 --> 00:06:38,066 Jolie fille. Des yeux magnifiques. 90 00:06:38,899 --> 00:06:41,319 Froid cependant. Comme un lézard. 91 00:06:41,403 --> 00:06:42,487 J'ai… 92 00:06:42,571 --> 00:06:43,862 Ah, merde ! 93 00:06:43,947 --> 00:06:45,322 …quelque chose à vous dire. 94 00:06:46,199 --> 00:06:48,242 Je la connais. Becka Garvey. 95 00:06:48,326 --> 00:06:50,536 Nous étions... Nous nous voyions. 96 00:06:52,913 --> 00:06:55,667 Quoi? Est-ce qu'elle est la bonne qui n'arrête pas de t'appeler et de t'envoyer des SMS ? 97 00:06:55,750 --> 00:06:56,750 Ouais. 98 00:06:57,543 --> 00:06:59,105 C'est comme ça que tu savais à propos de ses problèmes d'argent ? 99 00:06:59,129 --> 00:07:00,449 Elle a dit que sa famille l'avait laissé tomber. 100 00:07:00,504 --> 00:07:02,649 Cela aurait pu être JP. Peut-être que JP l'a promis et l'a laissé tomber. 101 00:07:02,673 --> 00:07:04,341 Je ne sais pas, d'accord ? Elle a beaucoup perdu. 102 00:07:04,425 --> 00:07:07,762 Ouais, ce qui lui donnerait… motif, Matthieu ! 103 00:07:07,846 --> 00:07:11,266 Non, je ne veux pas en parler, d'accord ? C'est fait. Nous avons terminé. 104 00:07:11,348 --> 00:07:13,244 - D'accord... Est-ce qu'elle... - Ce ne sont pas mes affaires, Tom. 105 00:07:13,268 --> 00:07:15,353 Hé, hé, hé, hé. 106 00:07:15,437 --> 00:07:16,812 Putain ! 107 00:07:18,689 --> 00:07:19,690 Merde! 108 00:07:24,153 --> 00:07:26,197 Veux-tu ralentir un peu ? 109 00:07:26,281 --> 00:07:27,574 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 110 00:07:27,656 --> 00:07:31,161 je ne veux pas parler de John Paul, plus, d'accord ? C'est suffisant. 111 00:07:31,244 --> 00:07:32,286 Nous devons le faire. 112 00:07:32,786 --> 00:07:36,415 Oscar est mort, Bibi. Et il n'a rien fait de mal. 113 00:07:37,250 --> 00:07:38,375 C'était un bon chien. 114 00:07:38,459 --> 00:07:41,129 Il avait une érection permanente, et il a pissé partout. 115 00:07:41,213 --> 00:07:44,507 Ouais, autour de toi, espèce de salope effrayante. 116 00:07:45,966 --> 00:07:47,302 Est-ce qu'il peut respirer là-bas ? 117 00:07:47,384 --> 00:07:48,595 Ouais, je pense. 118 00:07:49,221 --> 00:07:50,221 Bonjour. 119 00:07:50,305 --> 00:07:51,305 Oh. 120 00:07:51,973 --> 00:07:54,183 Ouais, un chaton rendra tout le monde heureux à nouveau. 121 00:07:54,266 --> 00:07:55,268 Ouais, pas JP. 122 00:07:56,519 --> 00:07:57,603 Urs vous a-t-il répondu ? 123 00:08:00,523 --> 00:08:01,774 - Non. - Non ? 124 00:08:02,483 --> 00:08:04,360 Ce n'est pas comme elle. Appelez-la. 125 00:08:08,740 --> 00:08:10,908 - Qu'as-tu dit à Becka ? - Rien. 126 00:08:11,492 --> 00:08:13,452 Je ne lui dirai rien non plus. 127 00:08:14,204 --> 00:08:15,454 Je ne veux pas qu'elle soit impliquée. 128 00:08:15,538 --> 00:08:17,249 Ouais, bien sûr. Elle allait tout foutre en l'air. 129 00:08:17,915 --> 00:08:20,168 - Pas de réponse. - Pas parce qu'elle va tout foirer. 130 00:08:20,252 --> 00:08:21,961 Parce qu'elle n'en serait pas capable. 131 00:08:23,754 --> 00:08:25,173 Ah, pourrions-nous accélérer ? 132 00:08:25,257 --> 00:08:27,466 Je veux dire, mon cœur s'est arrêté d'aller si lentement. 133 00:08:27,550 --> 00:08:29,970 Quoi? Je pensais que nous allions nous promener. 134 00:08:30,052 --> 00:08:33,139 Je pensais que c'était une promenade. Bibi. 135 00:08:33,221 --> 00:08:35,892 Allez, espèce de paresseuse. Nous serons en retard ! 136 00:08:35,975 --> 00:08:36,975 Je vais chercher la voiture. 137 00:08:38,726 --> 00:08:41,898 Ainsi, chaque thérapeute sera suivi par un stagiaire 138 00:08:41,980 --> 00:08:44,567 cela sera essentiellement payant le salaire de ce thérapeute, 139 00:08:44,650 --> 00:08:46,653 euh, grâce à leurs frais de formation. 140 00:08:46,735 --> 00:08:49,364 Fraîchement sorti du four. Désolé. 141 00:08:49,447 --> 00:08:52,576 J'ai tout réglé et, euh, nous serions d'accord sur un taux d'intérêt. 142 00:08:52,658 --> 00:08:53,994 Battre la banque, c'est un truc du genre. 143 00:08:54,076 --> 00:08:56,162 Ceux du bas il y a des abricots dedans. 144 00:08:56,245 --> 00:08:59,124 - Euh, nous travaillons ici, mon amour. - Merci, Grace. 145 00:08:59,206 --> 00:09:00,417 - Merci. - Désolé. 146 00:09:02,586 --> 00:09:05,754 Donc, ma demande financière est en fait très modeste, 147 00:09:05,839 --> 00:09:08,966 surtout pour un espace comme celui-là dans un endroit comme celui-là. 148 00:09:09,049 --> 00:09:10,885 Alors tu grandis enfin. 149 00:09:11,802 --> 00:09:14,931 Ouais. Eh bien, je sais que tout le monde pense que je suis la famille en panne, 150 00:09:15,014 --> 00:09:18,518 mais je le fais. Et j'ai un site Web c'est presque prêt à partir. 151 00:09:18,601 --> 00:09:20,604 Et toutes mes critiques sont tellement bonnes. 152 00:09:21,730 --> 00:09:23,063 Eh bien, ils sont surtout bons. 153 00:09:23,773 --> 00:09:26,610 - Et j'ai eu le temps d'aider ta mère. - Quoi? 154 00:09:26,692 --> 00:09:29,278 Ouais. Ce n'est pas un problème. Sa hanche s'améliore réellement. 155 00:09:29,361 --> 00:09:32,323 Euh, mais nous avons un professionnel de garde. 156 00:09:33,033 --> 00:09:36,661 - Oh, eh bien, c'est un plaisir de vous aider. - Vous devez vous concentrer sur vos locaux. 157 00:09:36,745 --> 00:09:38,203 Vous... Vous allez être occupé. 158 00:09:38,288 --> 00:09:40,015 - Tu dis, euh... - Quelle est cette citation ? 159 00:09:40,039 --> 00:09:43,209 "Tant que tu pars quand même, penser grand, voir grand." 160 00:09:43,293 --> 00:09:46,254 - Vous voyez grand ? - Oui! Donc… 161 00:09:46,337 --> 00:09:48,380 - Donc? - Tu es partant ? 162 00:09:48,465 --> 00:09:50,966 - Je suis à bord. Ouais, tu sais. - Ah, c'est tellement bon. 163 00:09:51,051 --> 00:09:54,678 C'est tellement excitant. 164 00:09:54,763 --> 00:09:55,763 Ouais! 165 00:09:57,097 --> 00:09:59,534 - Oh mon Dieu. Mignon. Rapide! - Nous savions que vous deviez être ensemble. 166 00:09:59,558 --> 00:10:01,061 Regardez ce qu'ils m'ont apporté. 167 00:10:01,144 --> 00:10:02,729 Regardez-vous ! 168 00:10:02,812 --> 00:10:04,980 Elle vient de toutes ses tantes. Nous avons juste pensé, 169 00:10:05,065 --> 00:10:07,399 - après ce qui s'est passé avec Oscar... - Attendez une seconde. 170 00:10:07,484 --> 00:10:09,693 - Ce serait bien qu'on me le demande. - Tu ne peux pas venir juste... 171 00:10:09,778 --> 00:10:14,448 Les chats sont une promenade dans le parc, JP. Ils prennent soin d'eux-mêmes. 172 00:10:14,532 --> 00:10:17,076 - Pouvons-nous, John, s'il vous plaît ? - Regardez ses pattes. 173 00:10:17,159 --> 00:10:19,828 - S'il te plaît, papa. S'il te plaît? - Vous pouvez le garder. 174 00:10:19,913 --> 00:10:21,724 - Oh. - Tu es si mignon. 175 00:10:21,748 --> 00:10:23,416 - Merci, papa. - Hé! 176 00:10:24,500 --> 00:10:26,836 Merci, tante Eva et Bibi. 177 00:10:26,919 --> 00:10:28,547 Et tante Becka. 178 00:10:29,255 --> 00:10:30,881 Je pars enfin courir. 179 00:10:31,383 --> 00:10:32,759 Ne faites jamais d'exercice avec des personnes âgées. 180 00:10:32,841 --> 00:10:35,052 Hé! Regardez-le. 181 00:10:35,135 --> 00:10:36,554 Au revoir. 182 00:10:37,596 --> 00:10:39,517 - Je te rattraperai bientôt. - Merci, chérie. 183 00:10:39,557 --> 00:10:41,118 Oh. 184 00:10:41,183 --> 00:10:43,394 Je vais l'appeler Harry après Harry Styles. 185 00:10:43,477 --> 00:10:46,855 Allez. Entrez dans votre nouvelle maison. 186 00:10:46,940 --> 00:10:49,734 Ouais. Allez, Harry. 187 00:10:53,779 --> 00:10:57,576 Ta plus jeune sœur était là-dedans, à genoux, me suppliant de l'argent. 188 00:10:57,658 --> 00:11:01,245 Pendant ce temps, tu es là, à éclabousser personne n'a demandé de l'argent sur des chatons. 189 00:11:01,328 --> 00:11:03,289 Le chaton coûte neuf euros. 190 00:11:03,373 --> 00:11:05,041 On se voit au quiz du travail, Eva. 191 00:11:05,125 --> 00:11:06,625 Je ne peux pas attendre. 192 00:11:06,710 --> 00:11:09,546 Prends ça au sérieux si tu veux que Gerald te prenne au sérieux. 193 00:11:09,629 --> 00:11:12,591 Donnez-moi au moins un combat loyal pour la promotion, tu veux bien ? 194 00:11:14,466 --> 00:11:15,467 Coq. 195 00:11:19,972 --> 00:11:20,974 Laissez-le. 196 00:11:22,100 --> 00:11:24,019 Encore JP. Jésus. 197 00:11:24,936 --> 00:11:26,395 - Que veut-il ? - Je ne sais pas, 198 00:11:26,479 --> 00:11:28,899 mais je sais que je n'ai pas le temps pour sa merde ce soir. 199 00:11:28,981 --> 00:11:30,859 D'accord. On se voit demain matin. 200 00:11:31,442 --> 00:11:33,193 - Au revoir, les enfants. - Au revoir. 201 00:11:33,278 --> 00:11:35,238 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 202 00:11:35,322 --> 00:11:36,322 D'accord, alors… 203 00:11:42,995 --> 00:11:45,664 C'est Roger. 204 00:11:51,504 --> 00:11:53,173 Pour l'amour de Dieu. 205 00:11:56,301 --> 00:11:59,261 J'espère que ça ne te dérange pas que je vienne par ici. C'était... je suppose... 206 00:11:59,303 --> 00:12:01,681 Je ne pense pas que JP m'ait entendu frapper à la porte. 207 00:12:01,764 --> 00:12:04,350 - Pouah ! Ça pue. - Des couteaux. 208 00:12:04,433 --> 00:12:06,977 Ce n'est pas le plus joli prénom du monde, mais j'espère que vous les apprécierez. 209 00:12:07,062 --> 00:12:08,812 Tu es très bon, Roger. 210 00:12:08,897 --> 00:12:10,606 - Ah. - Becka, donne-lui de tes nouvelles. 211 00:12:10,690 --> 00:12:13,567 - Euh, j'ouvre un studio de massage. - Ah, félicitations. 212 00:12:13,652 --> 00:12:15,046 Te dire quoi ? 213 00:12:15,070 --> 00:12:17,739 Tu pourrais avoir Gracie devant la maison avec ses belles manières. 214 00:12:17,822 --> 00:12:20,866 Euh, qu'est-ce que c'est ? 215 00:12:20,951 --> 00:12:23,745 Euh, nous disons juste à Roger sur votre investissement. 216 00:12:23,827 --> 00:12:25,663 Ce n'est en fait pas une mauvaise idée, Grace. 217 00:12:25,746 --> 00:12:28,667 Je n'ai travaillé nulle part depuis longtemps. Je ne connais pas le jargon. 218 00:12:28,750 --> 00:12:30,085 Il n'y a pas de jargon. 219 00:12:30,168 --> 00:12:32,504 Accueillez simplement les gens. Gérer les rendez-vous. 220 00:12:32,586 --> 00:12:34,630 Tu serais incroyable, Grace. Amazing Grace. 221 00:12:34,713 --> 00:12:36,633 Comme... J'aime la chanson. 222 00:12:36,716 --> 00:12:37,716 Je ne sais pas. 223 00:12:38,552 --> 00:12:40,220 Qu'en penses-tu, Jean-Paul ? 224 00:12:41,846 --> 00:12:43,181 Grace dirige notre maison. 225 00:12:45,182 --> 00:12:47,394 Droite. Eh bien, je vous laisse faire, les gars. 226 00:12:47,476 --> 00:12:50,522 Je pars pour un week-end résidentiel avec mon petit groupe d'église. 227 00:12:50,605 --> 00:12:51,605 Amusez-vous. 228 00:12:52,399 --> 00:12:54,335 - Merci. - Merci pour les rasoirs, Roger. 229 00:12:54,359 --> 00:12:55,360 Oh, bien sûr. 230 00:14:00,174 --> 00:14:02,134 J'ai un journal médical de la bibliothèque, 231 00:14:02,219 --> 00:14:05,889 et apparemment, si tu coupes l'aorte, vous aurez terminé dans 90 secondes, alors... 232 00:14:05,971 --> 00:14:10,434 Jésus-Christ, Bibi. je ne veux pas entendre les tenants et les aboutissants du garrot de quelqu'un. 233 00:14:10,518 --> 00:14:11,894 Pourquoi? 234 00:14:11,977 --> 00:14:15,065 Pourquoi? Parce que c'est... c'est... ça n'arrive pas, d'accord ? 235 00:14:15,148 --> 00:14:18,860 C'était un moment de folie. Deux moments de folie. 236 00:14:18,943 --> 00:14:21,446 Et... Et c'est tout. C'est fini. C'est fait. 237 00:14:21,947 --> 00:14:23,072 C'est vrai, Urs ? 238 00:14:24,448 --> 00:14:25,450 Urs ? 239 00:14:26,243 --> 00:14:28,495 Je disais juste tout ça avec Jean-Paul, c'est... 240 00:14:28,577 --> 00:14:30,288 Jésus-Christ ! Arrêtez de parler de lui. 241 00:14:30,371 --> 00:14:32,831 Je ne veux plus entendre son nom, d'accord ? 242 00:14:32,915 --> 00:14:37,211 Et je ne peux pas croire que je suis un complice à une tentative de meurtre, et pour quoi ? 243 00:14:37,294 --> 00:14:39,213 - Votre CV. - Oh, va te faire foutre, Bibi. 244 00:14:39,297 --> 00:14:41,841 Reprenons-le à la vieille école, les gars ! 245 00:14:43,592 --> 00:14:44,677 Oh. 246 00:14:45,302 --> 00:14:48,557 Vous avez déjà commencé. Je ne savais pas que nous nous rencontrions. 247 00:14:48,639 --> 00:14:50,307 - Grossier. - Oh non. Ce n'est pas comme ça. Euh… 248 00:14:50,392 --> 00:14:52,351 Bibi attendait juste Nora, et Urs est... 249 00:14:52,434 --> 00:14:55,980 Eh bien, je voulais votre avis sur des échantillons de peinture parce que… 250 00:14:57,774 --> 00:14:59,859 Je viens de signer le bail de mon studio ! 251 00:15:03,697 --> 00:15:06,032 - Bonjour? - Droite. Alors JP t'a accordé le prêt ? 252 00:15:06,115 --> 00:15:08,368 Ouais. Il croit que je peux le faire. 253 00:15:08,451 --> 00:15:10,077 Eh bien, va parler de peinture avec lui alors. 254 00:15:12,496 --> 00:15:17,085 Vous savez quoi? Je ne comprends pas pourquoi je suis obtenir plus de soutien de JP que vous. 255 00:15:17,168 --> 00:15:19,211 - Tu ne crois pas en moi ? - Ouais, nous le faisons... 256 00:15:19,296 --> 00:15:20,422 Alors qu'est-ce que c'est ? 257 00:15:20,963 --> 00:15:22,298 Une folie secrète sans moi ? 258 00:15:22,966 --> 00:15:24,466 Acheter des chatons sournois Blanaid ? 259 00:15:24,551 --> 00:15:26,946 Nous craignons simplement que tu lui en prends trop, d'accord ? 260 00:15:26,970 --> 00:15:28,053 Parce qu'il peut être très... 261 00:15:28,138 --> 00:15:29,597 - Le mal. - …peu fiable. 262 00:15:29,681 --> 00:15:30,974 Vous savez, j'aime le rose. 263 00:15:31,057 --> 00:15:33,350 C'est plus ta couleur, et cela conviendra à votre teint. 264 00:15:33,434 --> 00:15:35,186 - Votre teint de cochon. - Fais chier, Bibi. 265 00:15:35,269 --> 00:15:37,730 Tu peux juste arrêter ? Arrête, d'accord. Célébrons. 266 00:15:37,813 --> 00:15:40,859 Célébrons simplement... votre entreprise. 267 00:15:40,942 --> 00:15:43,320 Bien? Et l'atelier. 268 00:15:43,945 --> 00:15:46,907 - Et... Et toi. - Aux affaires et à Becka. 269 00:15:46,990 --> 00:15:49,134 - Affaires et Becka. Sláinte. - Sláinte. 270 00:15:49,158 --> 00:15:53,203 Urs, tu es d'un silence mortel. Ça me donne la chair de poule. 271 00:15:53,288 --> 00:15:55,498 Je ne suis pas silencieux. Je suis hormonal. 272 00:15:56,499 --> 00:15:59,461 Je suis partante pour m'amuser et discuter entre sœurs. 273 00:15:59,543 --> 00:16:01,712 Et boire. Je suis prêt à boire. 274 00:16:02,880 --> 00:16:05,759 Alors continuez. Frappez-moi avec. C'est quoi le problème ? C'est quoi le problème, hein ? 275 00:16:06,259 --> 00:16:09,471 Vas-tu baiser ton homme ? Euh… 276 00:16:09,553 --> 00:16:10,971 - Quoi ? -Gabriel. 277 00:16:11,056 --> 00:16:14,808 Je ne sais pas. C'est… C'est difficile d'évaluer les signaux. 278 00:16:14,893 --> 00:16:16,894 Quels signaux ? Baise-le, Eva. 279 00:16:16,977 --> 00:16:19,688 - Ouais, parce que c'est aussi simple que ça, n'est-ce pas ? - C'est littéralement le cas. 280 00:16:19,773 --> 00:16:22,024 Tu es un tour. Vous méritez de vous faire chevaucher. 281 00:16:22,107 --> 00:16:23,400 Laissez Gabriel vous monter. 282 00:16:24,360 --> 00:16:26,028 - J'y vais. - C'est mon... 283 00:16:26,111 --> 00:16:27,739 C'est en fait du vrai champagne, Becka. 284 00:16:27,822 --> 00:16:30,700 Tu me laisses en dehors de tout, Je prends ton champagne. 285 00:16:30,783 --> 00:16:32,034 En contrepartie. 286 00:16:32,118 --> 00:16:34,037 Ah, eh bien, regarde. Ne sois pas comme... 287 00:16:34,913 --> 00:16:35,996 Becka. 288 00:16:42,836 --> 00:16:44,297 Qu'en pensez-vous, dois-je ? 289 00:16:44,380 --> 00:16:45,506 Le monter ? 290 00:16:45,590 --> 00:16:46,883 Non, invite-lui à sortir. 291 00:16:46,966 --> 00:16:48,592 - Probablement pas. - Pourquoi? 292 00:16:50,177 --> 00:16:51,971 Oh, mon Dieu, merci pour le discours d'encouragement. 293 00:16:57,936 --> 00:16:59,062 Merci, bien monsieur! 294 00:17:28,799 --> 00:17:29,884 À venir! 295 00:17:33,346 --> 00:17:36,849 Et cette photo est John Paul alors qu'il n'avait que 12 ans. 296 00:17:36,932 --> 00:17:38,476 Avec sa grenouille. 297 00:17:38,559 --> 00:17:40,895 Jean-Paul aimait les grenouilles. 298 00:17:40,979 --> 00:17:43,898 Il leur donnerait des noms, puis noyez-les dans le lait. 299 00:17:44,732 --> 00:17:49,613 J'ai trouvé sept verres de lait différents avec des grenouilles mortes sous son lit. 300 00:17:51,780 --> 00:17:52,781 Georges. 301 00:17:53,532 --> 00:17:55,826 Il n'a pas bourré les amphibiens, voyez-vous. 302 00:17:55,911 --> 00:17:58,454 - Il pensait que les grenouilles étaient vulgaires. - Mmmm. 303 00:17:58,538 --> 00:18:02,166 Mais ton frère adorait les grenouilles, Laura. 304 00:18:02,250 --> 00:18:05,211 C'est Becka. 305 00:18:06,962 --> 00:18:08,464 Est-ce Laura ? 306 00:18:08,548 --> 00:18:11,300 Oh, désolé. C'est ma fille. 307 00:18:11,926 --> 00:18:14,471 Ce sont ses plus belles salopettes. 308 00:18:14,554 --> 00:18:18,182 Et son chat, Miso. 309 00:18:18,266 --> 00:18:19,851 Mais elle est partie maintenant. 310 00:18:23,730 --> 00:18:26,775 Est-ce qu'elle revient ? Comme Georges. 311 00:18:28,026 --> 00:18:30,778 J'ai peur que Laura ne revienne pas. 312 00:18:33,740 --> 00:18:34,950 Je suis désolé, Minna. 313 00:18:36,617 --> 00:18:39,328 Je dois pisser comme un cheval de course russe. 314 00:18:48,837 --> 00:18:51,633 Qu'est-ce qui se passe, JP ? 315 00:18:53,343 --> 00:18:55,220 C'est comme ça que vous organisez vos séances ? 316 00:18:56,054 --> 00:18:57,888 Jésus, Marie et Joseph. 317 00:18:57,972 --> 00:18:59,641 JP. 318 00:19:00,432 --> 00:19:02,328 On dirait une belle après-midi. 319 00:19:02,352 --> 00:19:04,705 Je sais que tu as dit ça elle a déjà un physio, mais je... 320 00:19:04,729 --> 00:19:07,523 Ouais, ce n'est pas un problème. je viens de je ne veux pas payer deux fois pour les soins. 321 00:19:07,606 --> 00:19:10,402 Ah, nous discutions juste. J'adore venir la voir. 322 00:19:11,361 --> 00:19:12,528 Moi aussi. 323 00:19:14,489 --> 00:19:15,699 Je vous laisse faire. 324 00:19:21,829 --> 00:19:23,038 Au revoir, Min! 325 00:19:29,461 --> 00:19:30,922 Pour l'amour du Christ. 326 00:19:44,352 --> 00:19:46,104 Regarder. Regarder. 327 00:19:53,444 --> 00:19:57,073 « Gin plus tard ? » "Est-ce que quelqu'un a de l'ibuprofène ?" 328 00:19:57,156 --> 00:19:58,825 "Je fais une hémorragie ici." 329 00:19:58,909 --> 00:20:00,242 Une hémorragie ? 330 00:20:00,326 --> 00:20:02,119 Jésus, vous les filles, vous avez besoin d'un prêtre. 331 00:20:02,202 --> 00:20:06,249 Parlez-vous parfois de romans ? Euh, la politique ? 332 00:20:06,333 --> 00:20:09,376 Tu dois y être, Grace, pour le quiz, hein ? 333 00:20:09,877 --> 00:20:11,796 Les règles et le gin ne suffiront pas. 334 00:20:11,880 --> 00:20:14,423 Je serai. C'est juste une conversation entre sœurs. 335 00:20:14,507 --> 00:20:15,508 Hmm. 336 00:20:15,592 --> 00:20:17,551 Je sais que nous sommes un peu trop parfois. 337 00:20:18,803 --> 00:20:21,306 Becka est la plus heureuse que je l'ai vue dans longtemps. 338 00:20:22,557 --> 00:20:25,977 Elle ne vous laissera pas tomber. Elle paiera le remboursement en un rien de temps comme elle l'a dit. 339 00:20:26,560 --> 00:20:28,270 Je ne peux pas donner d'argent à Becka. 340 00:20:31,191 --> 00:20:32,275 Quoi? 341 00:20:33,734 --> 00:20:36,028 - Pourquoi pas? - Eh bien, je n'ai jamais dit que je le ferais. 342 00:20:36,695 --> 00:20:38,490 Elle a dû mal comprendre. 343 00:20:38,573 --> 00:20:40,951 Je veux dire, elle doit construire sa propre vie, n'est-ce pas ? 344 00:20:41,034 --> 00:20:42,117 Mais je pensais que tu… 345 00:20:43,662 --> 00:20:44,871 Vous avez dit... 346 00:20:45,454 --> 00:20:46,705 Elle a signé le bail, JP. 347 00:20:46,789 --> 00:20:48,708 Eh bien, elle a dû avoir de l'aide ailleurs. 348 00:20:48,791 --> 00:20:52,671 Je veux dire, c'est une femme très bien connectée. 349 00:20:52,753 --> 00:20:54,088 Non, tu as dit que tu aiderais. 350 00:20:54,172 --> 00:20:56,590 Je l'ai encadrée. 351 00:20:56,674 --> 00:20:58,676 Et elle a mal compris. 352 00:20:58,759 --> 00:21:02,681 Veux-tu juste passer par ici et lui faire savoir elle a croisé les câbles ? 353 00:21:02,763 --> 00:21:05,099 Tu es bien mieux à ce genre de chose. 354 00:21:05,182 --> 00:21:07,227 Merci. 355 00:21:08,019 --> 00:21:09,019 Je ne peux pas. 356 00:21:10,814 --> 00:21:11,897 Cela signifie beaucoup pour elle. 357 00:21:12,898 --> 00:21:16,111 Elle profite de ta gentillesse, Maman. 358 00:21:19,321 --> 00:21:20,531 Elle a mal compris. 359 00:21:48,058 --> 00:21:50,604 Oh, tes cheveux sont jolis. Entrez. 360 00:21:50,686 --> 00:21:54,148 Chocolats chauds de Starlings avec un peu de piment dedans, comme tu l'aimes. 361 00:21:54,982 --> 00:21:55,983 Tu es un ange. 362 00:22:01,448 --> 00:22:02,699 Nous ne pouvons pas vous donner l'argent. 363 00:22:06,411 --> 00:22:07,412 Que veux-tu dire? 364 00:22:08,872 --> 00:22:10,123 JP, il... 365 00:22:10,205 --> 00:22:14,711 Nous ne pouvons pas financer le studio de massage. 366 00:22:14,794 --> 00:22:16,003 Le prêt, on ne peut pas. 367 00:22:16,922 --> 00:22:18,882 Je ne comprends pas. Pourquoi? Ce qui s'est passé? 368 00:22:18,964 --> 00:22:22,844 Eh bien, JP dit qu'il n'a jamais réellement dit il vous aiderait financièrement. 369 00:22:25,512 --> 00:22:26,597 Excusez-moi? 370 00:22:26,681 --> 00:22:28,974 Il s’agissait plutôt d’une séance de conseils. 371 00:22:31,853 --> 00:22:33,313 Est-ce que je prends de la drogue ? 372 00:22:33,395 --> 00:22:36,441 Tu étais là, Grace. Vous savez qu'il était dedans. 373 00:22:37,275 --> 00:22:40,862 Je rencontre l'agent immobilier demain payer le deuxième versement. 374 00:22:40,945 --> 00:22:43,615 j'ai mis la première moitié sur une foutue carte de crédit à intérêt élevé. 375 00:22:43,698 --> 00:22:44,699 Becka, s'il te plaît. 376 00:22:44,782 --> 00:22:47,117 Il doit m'aider. Tu dois lui parler. 377 00:22:47,201 --> 00:22:48,369 Écoute, je ne sais pas ce que c'est... 378 00:22:48,452 --> 00:22:50,288 Nous pourrions vous aider d'une autre manière avec lui. 379 00:22:50,372 --> 00:22:52,790 - Nous pourrions entrer... - Je suis fauché ! J'ai signé un bail ! Je... 380 00:22:52,874 --> 00:22:55,710 Je n'ai pas besoin de lui pour frotter les clients. J'ai besoin d'argent. 381 00:22:56,419 --> 00:22:57,796 Je suis vraiment désolé. 382 00:22:59,213 --> 00:23:00,839 Pourquoi te ferait-il me le dire ? 383 00:23:01,967 --> 00:23:04,803 Je veux dire, c'est dément. 384 00:23:07,471 --> 00:23:09,432 C'est n'importe quoi, Grace. 385 00:23:09,516 --> 00:23:13,144 Je veux dire, tu ne penses pas que c'est tellement bizarre… 386 00:23:15,396 --> 00:23:17,106 Je pense que c'est juste un malentendu. 387 00:23:38,711 --> 00:23:39,753 Fergal! 388 00:23:42,173 --> 00:23:43,173 Fergal Loftus. 389 00:23:43,258 --> 00:23:44,675 Qui est ce clown ? 390 00:23:44,759 --> 00:23:47,177 Thomas Claffin. Nous devions nous rencontrer plus tôt. 391 00:23:47,261 --> 00:23:50,307 Je me tenais chez Claire's Accessories pendant 55 minutes vous attend. 392 00:23:50,390 --> 00:23:51,307 Tu n'es pas venu. 393 00:23:51,391 --> 00:23:53,476 Ouais. J'ai été appelé pour un triple meurtre à Dalkey. 394 00:23:53,559 --> 00:23:55,936 Ouais, désolé de vous avoir fait attendre. 395 00:23:56,605 --> 00:23:58,731 Excuses acceptées. Maintenant, pouvons-nous continuer ? 396 00:23:58,815 --> 00:24:01,734 - Fergal joue au golf, assureur. - Je ne te parlais pas. 397 00:24:01,817 --> 00:24:04,112 Si tu veux me parler, tu appelles mon bureau, d'accord ? 398 00:24:04,194 --> 00:24:06,655 Les gens regardent. Vous n'êtes clairement pas habillé pour le golf. 399 00:24:08,282 --> 00:24:10,576 J'ai dit à la réceptionniste un mensonge assez horrible 400 00:24:10,660 --> 00:24:11,994 pour venir ici pour te parler, 401 00:24:12,077 --> 00:24:14,873 donc je ne pars pas jusqu'à ce que j'aie dit ce que j'avais à dire. 402 00:24:16,750 --> 00:24:19,961 - Jésus-Christ. Faites vite. - Droite. 403 00:24:24,548 --> 00:24:27,009 Incendie dans la cabine. L'accident de voiture à l'hôtel. 404 00:24:27,093 --> 00:24:29,133 Vous voyez, il y a trop de réclamations. Trop de coïncidences. 405 00:24:30,012 --> 00:24:32,390 Eh bien, je ne peux rien faire sans preuves réelles. 406 00:24:32,473 --> 00:24:33,933 Et sans procédure appropriée. 407 00:24:34,017 --> 00:24:35,352 Je te l'ai dit, la veuve a signé. 408 00:24:35,935 --> 00:24:37,770 Elle veut que cela se produise. Pourquoi pas toi ? 409 00:24:39,105 --> 00:24:41,732 Maintenant, pourquoi se mettrait-elle à travers quelque chose comme ça ? 410 00:24:42,776 --> 00:24:48,240 Avoir un corps exhumé, démonté, C'est une agonie pour une famille en deuil. 411 00:24:49,240 --> 00:24:50,241 Pourquoi a-t-elle signé ? 412 00:24:50,325 --> 00:24:53,369 Elle sent visiblement que quelque chose ne va pas. 413 00:24:54,578 --> 00:24:56,288 Oh, quelque chose ne va pas. 414 00:24:57,749 --> 00:25:01,336 Et je suppose que la Gardaí locale a trouvé rien de suspect dans la mort de cet homme. 415 00:25:01,419 --> 00:25:04,005 Pas en tant que tel, mais ils n'ont pas le... 416 00:25:05,757 --> 00:25:06,758 Non. 417 00:25:06,840 --> 00:25:08,175 je ne vais pas exhumer un corps 418 00:25:08,259 --> 00:25:10,929 chaque fois qu'une compagnie d'assurance ne veut pas payer. 419 00:25:11,971 --> 00:25:15,016 Parce que d'après ce que je peux voir, tu n'as rien. 420 00:25:16,559 --> 00:25:17,920 Pouvez-vous croire ce type ? 421 00:25:17,978 --> 00:25:20,313 Il a dit à la réceptionniste sa fille a été kidnappée. 422 00:25:20,396 --> 00:25:22,566 Il ne le fait même pas porter des chaussures de golf. 423 00:25:28,279 --> 00:25:29,280 Tom. 424 00:25:31,575 --> 00:25:36,078 Tom, pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? Tout cela devient un peu trop. 425 00:25:36,162 --> 00:25:37,998 Avant ! 426 00:25:40,208 --> 00:25:41,835 Es-tu même allé au pub ? 427 00:25:41,917 --> 00:25:42,919 Quelle pub ? 428 00:25:43,002 --> 00:25:45,130 Jésus. La pub. 429 00:25:45,212 --> 00:25:47,507 Pour vérifier si JP était réellement là la nuit où il est mort. 430 00:25:47,590 --> 00:25:50,134 Oh, c'est vrai. Oui, je l'ai fait. J'ai parlé à la barmaid. 431 00:25:50,218 --> 00:25:52,345 JP a mangé tous les sandwichs gratuits, 432 00:25:52,429 --> 00:25:55,307 il est resté seul, a essayé de retirer de l'argent de sa facture. 433 00:25:55,390 --> 00:25:57,392 - C'est ça. - Donc rien. Encore! 434 00:25:57,474 --> 00:25:58,934 Jésus, je ne peux pas continuer à faire ça. 435 00:25:59,019 --> 00:26:00,604 Eh bien, nous pourrions simplement arrêter. 436 00:26:01,354 --> 00:26:04,566 Vous savez, et... et... et déclarer faillite et recommencer. 437 00:26:04,648 --> 00:26:06,151 Arrêt? Il n'y a pas d'arrêt, Matt. 438 00:26:06,942 --> 00:26:08,737 Je n'ai pas dormi une nuit complète depuis des semaines. 439 00:26:09,695 --> 00:26:11,655 Je n'entends rien ma femme me dit plus. 440 00:26:11,740 --> 00:26:13,950 Tout ce que j'entends c'est, "Ne fais pas exploser ta vie, Thomas ! 441 00:26:14,034 --> 00:26:16,786 - "Ne fais pas tout exploser !" - Ce n'est pas nécessaire. C'est fou. 442 00:26:18,288 --> 00:26:19,330 Écoute, Matt. 443 00:26:19,413 --> 00:26:20,414 Quoi ? 444 00:26:21,415 --> 00:26:23,209 Mais je ne peux pas faire ça tout seul. 445 00:26:28,088 --> 00:26:29,298 H... 446 00:26:29,382 --> 00:26:30,967 - Tu lui parles toujours ? - Non. 447 00:26:31,050 --> 00:26:32,927 - Reste en dehors de ça. - Nous avons besoin d'informations. 448 00:26:33,010 --> 00:26:36,056 Je suis contre le mur et tu peux m'aider fais-le tomber pour moi, Matt. 449 00:26:36,138 --> 00:26:37,766 Non, s'il te plaît, ne me demande pas, Tom. Non. 450 00:26:37,848 --> 00:26:39,493 Vous la connaissez depuis cinq minutes. Je suis ton frère. 451 00:26:39,517 --> 00:26:41,370 Tu me demandes d'utiliser Becka aller chez les sœurs ? 452 00:26:41,394 --> 00:26:43,270 Non, regarde-moi. 453 00:26:43,355 --> 00:26:45,815 Je suis désespéré ici. Je suis désespéré. 454 00:26:47,483 --> 00:26:48,484 Aide-moi. 455 00:27:23,979 --> 00:27:25,396 Excusez-moi! 456 00:27:33,863 --> 00:27:35,030 Salut, Blanaid ! 457 00:27:37,241 --> 00:27:39,493 Blanaid! Blanaid, salut ! 458 00:27:41,871 --> 00:27:43,957 Ouais, eh bien. Je devrais, euh… 459 00:27:53,967 --> 00:27:56,802 Oh, wow. Un petit coup de poing. 460 00:27:56,886 --> 00:28:00,932 - Tu es content ? Bonnes nouvelles? - Euh, non. Je frappais l'air de chagrin. 461 00:28:01,016 --> 00:28:03,143 Oh, elle est aussi sardonique. Je l'aime. 462 00:28:03,226 --> 00:28:05,311 Euh, excusez-moi. 463 00:28:05,895 --> 00:28:07,021 Ouais. 464 00:28:07,105 --> 00:28:08,272 Merci. 465 00:28:08,355 --> 00:28:11,567 Euh, non. Je viens d'économiser 50 000 $ à l'entreprise sur l'accord Henderson, alors… 466 00:28:12,318 --> 00:28:14,112 Gerald vient de me saluer. 467 00:28:14,194 --> 00:28:16,315 Je veux dire, il... il a raté, et c'était extrêmement gênant, 468 00:28:16,364 --> 00:28:20,326 mais je ne l'ai jamais vu faire ça auparavant. Donc, au fond, je suis une mauvaise garce, Gabriel. 469 00:28:20,410 --> 00:28:21,952 Ouais, tu l'es. Tu es génial. 470 00:28:22,037 --> 00:28:24,914 - Sortons déjeuner. - Ouais? 471 00:28:26,082 --> 00:28:27,250 Ouais. Oui. 472 00:28:27,334 --> 00:28:31,755 Parce que je t'ai vu boire du robinet du troisième étage hier. 473 00:28:31,837 --> 00:28:34,557 Et cette merde est jaune, alors tu sais, vous n'en avez clairement aucune idée. 474 00:28:34,590 --> 00:28:37,885 Vous avez besoin de quelqu’un pour vous montrer les ficelles du métier. Et par cordes, je veux dire les pubs. 475 00:28:37,969 --> 00:28:40,012 D'accord. Je ne contesterai pas cela. 476 00:28:40,596 --> 00:28:43,349 - Ouais? - Ouais, je viendrai à ton bureau à 12h30. 477 00:28:44,058 --> 00:28:46,978 D'accord, cool. Coucou... 478 00:28:47,061 --> 00:28:48,313 Oh, mon Dieu. 479 00:28:54,236 --> 00:28:57,905 Becka. Euh, je lui ai demandé de sortir avec moi. 480 00:28:57,989 --> 00:29:01,742 Euh, je viens de le dire. Vous savez, comme une... une... une femme dans une publicité. 481 00:29:01,826 --> 00:29:03,327 Alors, nous sortons. 482 00:29:03,411 --> 00:29:05,538 Il est incroyablement beau. 483 00:29:07,539 --> 00:29:11,961 Non, j'ai tout foiré. 484 00:29:13,128 --> 00:29:14,381 D'accord, d'accord. Accrochez-vous. 485 00:29:14,463 --> 00:29:16,048 Non... Pas de sourire. 486 00:29:16,132 --> 00:29:19,344 D'accord. 487 00:29:30,896 --> 00:29:31,981 Quoi? 488 00:29:32,065 --> 00:29:34,817 je ne peux pas croire JP est marié à votre sœur. 489 00:29:34,901 --> 00:29:38,153 - Oh ouais. Désolé pour ça. - Ouais. 490 00:29:38,238 --> 00:29:41,490 Je ne sais pas si je pourrais écouter à des conneries racistes et misogynes 491 00:29:41,575 --> 00:29:44,118 crachant de ses lèvres fines pendant mes jours de congé. 492 00:29:45,287 --> 00:29:47,180 Je suis vraiment désolé, ça vient de sortir. C'est ta famille. 493 00:29:47,204 --> 00:29:48,914 Ouais, cet homme n'est pas ma famille. 494 00:29:48,999 --> 00:29:52,419 Tu sais qu'ils viennent de faire les toilettes du premier étage sont-elles neutres en matière de genre ? 495 00:29:52,501 --> 00:29:55,087 - Oh ouais. - Eh bien, il a volé une cabine. 496 00:29:55,922 --> 00:29:57,883 Il a fait quoi ? 497 00:29:57,965 --> 00:29:58,842 Quoi? 498 00:29:58,924 --> 00:30:01,344 Il a fait un petit signe pour l'une des cabines disant, 499 00:30:01,428 --> 00:30:03,762 - "Hommes uniquement. La cabine de JP Williams." - Oh mon Dieu. 500 00:30:03,846 --> 00:30:04,931 "Ne pas entrer." 501 00:30:05,015 --> 00:30:06,599 - Fermez-la! - Ouais. 502 00:30:07,224 --> 00:30:10,436 De toute évidence, quelqu'un vient de prendre le panneau est baissé, mais qu'est-ce que c'est ? 503 00:30:10,519 --> 00:30:12,564 Avec son petit Sharpie. 504 00:30:12,646 --> 00:30:15,191 Les toilettes de Jean-Paul. 505 00:30:17,152 --> 00:30:18,153 Ouais. 506 00:30:18,236 --> 00:30:20,070 Je ne sais pas pourquoi je ris, honnêtement. 507 00:30:20,989 --> 00:30:22,699 Il a demandé à chaque homme du bureau 508 00:30:22,781 --> 00:30:24,826 être son partenaire pour le quiz de table ce soir. 509 00:30:25,826 --> 00:30:28,163 Je lui ai dit que je préférerais m'associer avec toi. 510 00:30:28,246 --> 00:30:29,247 Hein? 511 00:30:29,998 --> 00:30:31,415 - Oh. - Ouais. 512 00:30:31,499 --> 00:30:33,209 Eh bien, je suis en partenariat avec ma sœur. 513 00:30:33,292 --> 00:30:34,669 - Oh. - Désolé, bébé. 514 00:30:35,295 --> 00:30:36,462 Il n'y a que toi et JP. 515 00:30:37,005 --> 00:30:39,048 Ouais. Je préférerais lécher un bus. 516 00:30:39,132 --> 00:30:42,344 - Ouah. - Hein? Bien, non ? 517 00:30:42,426 --> 00:30:44,386 - Ouais. - Ouais! 518 00:30:44,471 --> 00:30:46,597 Je viens d'entendre une fille dire ça dans un supermarché. 519 00:30:48,224 --> 00:30:49,643 C'est tellement mignon. 520 00:30:52,186 --> 00:30:54,521 Vous avez le meilleur rire que j'ai jamais entendu. 521 00:30:54,605 --> 00:30:56,398 - Arrêt. - Non. 522 00:30:56,482 --> 00:30:58,777 Mes sœurs disent que j'ai l'air comme une camionnette qui fait marche arrière. 523 00:30:59,361 --> 00:31:00,362 Comme quoi ? 524 00:31:00,444 --> 00:31:01,445 Comme un... 525 00:31:01,988 --> 00:31:05,241 Comme une camionnette. Comme un... Comme une camionnette qui fait marche arrière. 526 00:31:19,463 --> 00:31:20,507 Amour, pourquoi as-tu... 527 00:31:22,133 --> 00:31:23,175 Quoi, maman ? 528 00:31:24,260 --> 00:31:27,096 Bla, tu m'as blanchi aujourd'hui en ville. 529 00:31:27,180 --> 00:31:28,306 Je ne t'ai pas vu. 530 00:31:28,390 --> 00:31:29,473 - Non? - Non. 531 00:31:31,518 --> 00:31:32,935 Je t'ai vu. Je vous ai vu. 532 00:31:33,811 --> 00:31:36,272 Eh bien, je sais que tu l'as fait. J'ai vu que tu me voyais. 533 00:31:36,355 --> 00:31:39,442 Tu peux juste te lever, maman ? Genre, s'il te plaît. 534 00:31:39,526 --> 00:31:42,444 Je nettoie le sol de la salle de bain, Blanaid. Il faut que quelqu'un le fasse. 535 00:31:42,528 --> 00:31:43,822 On ne se lève jamais ! 536 00:31:43,904 --> 00:31:46,615 - Je me lève. - Tu ne fais jamais rien ! 537 00:31:46,700 --> 00:31:49,580 - Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ? - La mère de Sadie fait de la pole dance. 538 00:31:49,661 --> 00:31:52,247 Elle a une force de base incroyable. 539 00:31:52,955 --> 00:31:55,875 Et la maman de Donncha est un avocat spécialisé dans les droits de l'homme. 540 00:31:55,959 --> 00:31:58,502 Par exemple, elle sauve des vies avec son cerveau. 541 00:31:58,586 --> 00:32:00,881 Tu es juste là tout le temps. 542 00:32:02,464 --> 00:32:03,465 Aie. 543 00:32:04,675 --> 00:32:08,096 - Je ne dis pas que tu es inutile. - Eh bien, c'est bien alors. C'est charmant. 544 00:32:08,179 --> 00:32:10,557 Juste, tu allais peut-être travailler pour tante Beck. 545 00:32:11,391 --> 00:32:12,933 Et maintenant, quoi, tu abandonnes ? 546 00:32:14,853 --> 00:32:15,854 Désolé. 547 00:32:16,354 --> 00:32:17,939 - Je ne voulais pas dire... - Non, ça va. 548 00:32:18,022 --> 00:32:19,648 Mon Dieu, désolé ! D'accord? 549 00:32:28,115 --> 00:32:29,116 Quoi? 550 00:32:35,248 --> 00:32:37,791 Ursule ! 551 00:32:38,667 --> 00:32:39,794 Ursule ! 552 00:32:39,877 --> 00:32:41,128 Jésus! 553 00:32:43,339 --> 00:32:44,924 Ramène ma chaussure, chérie. 554 00:32:48,052 --> 00:32:51,806 - Salut. - Que fais-tu? Vous ne courez pas. 555 00:32:51,890 --> 00:32:54,601 Ouais. Non, je ne le fais pas. 556 00:32:56,685 --> 00:32:59,814 Une façon démente de passer votre temps. 557 00:32:59,897 --> 00:33:02,358 Est-ce que tu bois ? C'est seulement l'heure du déjeuner. 558 00:33:03,401 --> 00:33:04,778 Ma vie est en lambeaux. 559 00:33:04,861 --> 00:33:06,570 Ce qui s'est passé? 560 00:33:08,990 --> 00:33:10,991 Jean-Paul. 561 00:33:12,160 --> 00:33:13,369 Il m'a menti, Ursula. 562 00:33:14,119 --> 00:33:15,704 Il ne va pas me donner l'argent. 563 00:33:16,914 --> 00:33:19,000 Est-ce qu'il obtenait une sorte de plaisir pervers 564 00:33:19,084 --> 00:33:21,586 à force de me regarder faire la roue pour l'impressionner ? 565 00:33:22,711 --> 00:33:23,837 Piquer. 566 00:33:27,884 --> 00:33:29,094 Urs ? 567 00:33:30,178 --> 00:33:31,429 Quoi de neuf? 568 00:33:32,513 --> 00:33:33,890 J'ai trompé Donal. 569 00:33:35,057 --> 00:33:36,183 Oh mon Dieu. Quand? 570 00:33:37,560 --> 00:33:39,604 La nuit dernière? 571 00:33:40,480 --> 00:33:42,440 Non, pas hier soir. 572 00:33:42,523 --> 00:33:43,525 Quand? 573 00:33:44,358 --> 00:33:45,943 Ursule. Donal est si gentil. 574 00:33:46,027 --> 00:33:47,653 C'est... Ce n'est pas utile. 575 00:33:47,737 --> 00:33:51,407 - Eh bien, quand l'as-tu fait ? - Ça dure depuis un moment. 576 00:33:51,490 --> 00:33:52,659 Un bon bout de temps. 577 00:33:54,243 --> 00:33:55,244 Merde. 578 00:33:57,413 --> 00:33:58,664 Attends, qui sait ? 579 00:33:59,499 --> 00:34:01,166 Eva et Bibi. 580 00:34:01,250 --> 00:34:02,919 En gros, tout le monde sauf moi. 581 00:34:03,002 --> 00:34:07,423 Et Grâce. Je ne voulais le dire à personne. Ce n'est pas vraiment le sujet. 582 00:34:07,507 --> 00:34:11,052 Donc, tout le monde connaît cette chose énorme, et je suis à nouveau à l'extérieur ? 583 00:34:11,635 --> 00:34:13,387 Non, je ne peux pas. 584 00:34:14,222 --> 00:34:16,849 Oh mon Dieu. Ne sois pas si égoïste, Becka. 585 00:34:18,934 --> 00:34:21,396 Sérieusement? C'est riche. 586 00:34:29,527 --> 00:34:30,947 Désolé, désolé, désolé. 587 00:34:33,032 --> 00:34:36,327 Désolé. Désolé. Je suis désolé. Je suis un connard. 588 00:34:36,411 --> 00:34:37,954 Je suis désolé. 589 00:34:40,498 --> 00:34:42,208 Ce n'est pas si mal. 590 00:34:43,001 --> 00:34:45,335 Donal ne le sait pas. Vous pourriez résoudre ce problème. 591 00:34:46,295 --> 00:34:47,463 Ce n'est pas seulement ça. 592 00:34:49,090 --> 00:34:50,090 Il y a plus. 593 00:34:53,594 --> 00:34:54,762 C'est la connard. 594 00:34:57,599 --> 00:34:59,434 D'accord, d'accord. 595 00:34:59,516 --> 00:35:02,353 Le quiz annuel du Fisher and Co. Pub je dois venir maintenant 596 00:35:02,436 --> 00:35:04,856 à sa conclusion inévitable et horrible. 597 00:35:04,940 --> 00:35:06,483 Waouh ! 598 00:35:06,565 --> 00:35:10,527 Maintenant, au dernier tour, nous avons dû dire au revoir, au revoir, adieu 599 00:35:10,612 --> 00:35:13,239 au superbe Gabriel. 600 00:35:13,322 --> 00:35:15,909 - Oh. Tout le monde dit "oh". - Au revoir. 601 00:35:15,992 --> 00:35:17,786 Je l'aime tellement... 602 00:35:17,869 --> 00:35:20,038 - Et son partenaire de base, bien sûr. Quoi? - Oh! Ooh. 603 00:35:20,121 --> 00:35:25,585 Mais ce prochain tour est la ronde "nomme cette chanson". 604 00:35:25,668 --> 00:35:27,461 Oui! Je suis tellement doué pour ça. Je jure. 605 00:35:27,545 --> 00:35:28,963 - Concentre-toi, Grace. - L'un de vous… 606 00:35:29,047 --> 00:35:32,425 - …va fredonner la chanson. Pas de paroles ! - C'est chaud. 607 00:35:32,509 --> 00:35:35,219 Et l'autre va deviner, d'accord ? 608 00:35:35,302 --> 00:35:37,722 Tout à fait bien. 609 00:35:37,806 --> 00:35:39,181 Vas-y, Gracie ! 610 00:35:39,266 --> 00:35:40,660 - A ce stade… - Tu es prêt ? 611 00:35:40,684 --> 00:35:43,204 - …il ne nous reste que deux équipes… - Je le suis. Je suis concentré, je le promets. 612 00:35:43,228 --> 00:35:44,311 …Dans la compétition. 613 00:35:44,396 --> 00:35:51,068 Les belles Bibi et Eva et bien sûr, JP et l'incroyable Grace. 614 00:35:52,528 --> 00:35:58,409 Mais pour brandir le trophée du vainqueur, tout se résume à ce tour final. 615 00:35:58,492 --> 00:36:00,452 - Eva, tu es prête ? - Ouais, je suis prêt. 616 00:36:00,536 --> 00:36:01,621 Voici une chanson. 617 00:36:01,704 --> 00:36:03,140 - D'accord. Puis-je voir... - Voici un micro. 618 00:36:03,164 --> 00:36:06,083 - D'accord. - S'il vous plaît, fredonnez cette mélodie ! 619 00:36:06,166 --> 00:36:08,503 Je ne t'entends pas à l'arrière ! 620 00:36:08,586 --> 00:36:11,088 Je me racle littéralement la gorge. D'accord. 621 00:36:11,172 --> 00:36:13,465 - Tu es prêt ? - Ouais. 622 00:36:13,550 --> 00:36:16,552 Franck Sinatra ! 623 00:36:21,099 --> 00:36:22,182 "Sale vieille ville." 624 00:36:22,266 --> 00:36:24,811 Oui! 625 00:36:24,894 --> 00:36:27,981 - Magnifique. Félicitations. Bien joué. - Merci. 626 00:36:28,063 --> 00:36:31,525 Alors c'est à toi, ma belle. Tu es prêt ? 627 00:36:31,610 --> 00:36:34,153 - On y va. Droite. - Voici ta chanson. 628 00:36:34,237 --> 00:36:37,197 Prends ce micro. Hum cette chanson ! 629 00:36:37,282 --> 00:36:40,367 - Tu connais celui-là. Ça va être si facile. - Ouais, c'est parti. 630 00:36:44,121 --> 00:36:45,706 Britney Spears! 631 00:36:45,789 --> 00:36:47,583 Oh mon Dieu. 632 00:36:47,666 --> 00:36:48,668 Fermez-la. 633 00:36:55,257 --> 00:36:56,509 Le savez-vous ? 634 00:37:02,556 --> 00:37:04,535 - Essayez le deuxième couplet. - Pensez à notre mariage. 635 00:37:06,353 --> 00:37:08,563 - Essayez un autre couplet, peut-être ? - Écoute, écoute. 636 00:37:08,646 --> 00:37:11,733 Allez, JP ! 637 00:37:14,152 --> 00:37:16,403 Oh, allez, Grace ! Personne ne comprend ! Allez. 638 00:37:16,487 --> 00:37:18,907 - Oui, nous le sommes. - Ah. Eh bien, nous comprenons tous. 639 00:37:23,786 --> 00:37:26,456 Chante-le, Grace. 640 00:37:27,498 --> 00:37:29,501 Chantez-le pour l'amour du Christ ! Juste... 641 00:37:29,583 --> 00:37:31,835 Le temps est écoulé. Le temps s'est écoulé. 642 00:37:31,920 --> 00:37:35,840 Et les gagnants sont les belles Bibi et Eva ! 643 00:37:39,844 --> 00:37:41,512 Ouais! 644 00:37:41,596 --> 00:37:43,950 Nous n'avons pas eu autant de plaisir depuis le quiz annuel de l'année dernière. 645 00:37:43,974 --> 00:37:47,184 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - J'ai presque chanté toute la chanson, JP. 646 00:37:47,768 --> 00:37:49,144 C'est pathétique. 647 00:37:50,313 --> 00:37:51,731 Vous m'avez embarrassé. 648 00:38:05,954 --> 00:38:08,831 Vous en voulez encore ? Parce que je sais que tu aimes la merde… 649 00:38:08,914 --> 00:38:10,684 - …de champagne… - Ouais. 650 00:38:10,708 --> 00:38:12,251 … Espèce de connard ringard. 651 00:38:12,335 --> 00:38:13,878 Le perdant gâte le perdant. 652 00:38:13,961 --> 00:38:15,797 Heureux de laisser les filles gagner, Gerald. 653 00:38:15,880 --> 00:38:18,425 Ça va ? 654 00:38:18,507 --> 00:38:21,927 Ouais, je suis juste un peu inquiet pour Eva. C'est son septième gin. 655 00:38:22,012 --> 00:38:24,639 - Septième ? Jésus. - Mm-hmm. 656 00:38:27,224 --> 00:38:28,518 Je ne veux pas la déranger, 657 00:38:28,601 --> 00:38:31,186 mais j'aimerais l'emmener dans un taxi avant de regretter quoi que ce soit. 658 00:38:33,398 --> 00:38:35,483 Oh! Voici les ennuis. 659 00:38:35,567 --> 00:38:36,610 J'ai besoin de te parler. 660 00:38:36,693 --> 00:38:38,987 - Eh bien, bonjour. - Euh, on devrait t'offrir un 7 Up. 661 00:38:39,070 --> 00:38:41,739 - Je ne veux pas boire un verre. Je veux parler. - Excusez-moi? 662 00:38:41,822 --> 00:38:43,490 Ou nous pourrions parler ici si tu veux. 663 00:38:45,201 --> 00:38:47,494 Problèmes de sœur, Gerald. Désolé. 664 00:38:54,335 --> 00:38:57,380 C'est mon travail. Nous ne jouons pas avec mon travail. 665 00:38:57,463 --> 00:38:59,048 Toujours, Rebe... Ev... 666 00:38:59,132 --> 00:39:00,507 Tu es malade. 667 00:39:01,467 --> 00:39:02,802 Baissez la voix. 668 00:39:02,885 --> 00:39:04,054 Je vous préviens. 669 00:39:04,137 --> 00:39:06,472 - Sale merde ! - Je te préviens ! 670 00:39:06,556 --> 00:39:08,391 Ferme ta bouche! 671 00:39:08,474 --> 00:39:10,976 Hé! Hé! C'est quoi ce bordel ? Lâchez-la ! 672 00:39:11,061 --> 00:39:13,605 - Tu es un salaud ! Tu es un salaud ! - Eh bien, j'ai juste... 673 00:39:13,688 --> 00:39:15,408 - J'ai essayé de la calmer. - Ça suffit. 674 00:39:15,481 --> 00:39:17,108 Becka, on va te servir un verre. 675 00:39:17,192 --> 00:39:20,778 - Elle n'a pas besoin de boire. C'est une épave. - Non, je ne suis pas une épave. Je suis en colère. 676 00:39:21,362 --> 00:39:24,407 Et ça ne me rend pas fou, ou ivre, ou hystérique. 677 00:39:24,490 --> 00:39:26,117 Cela me met juste en colère ! 678 00:39:26,201 --> 00:39:27,327 D'accord, B. 679 00:39:27,409 --> 00:39:30,454 Vous ne savez pas ce qu'il a fait. Ne le défendez pas, vous le détestez ! 680 00:39:30,538 --> 00:39:33,750 Je suis celui qui a toujours dit qu'il allait bien, mais il ne va pas bien. 681 00:39:33,833 --> 00:39:35,876 Ce qu'il a fait à Urs est dingue ! 682 00:39:36,378 --> 00:39:38,630 S'il vous plaît... mais pas ici. 683 00:39:39,755 --> 00:39:41,675 - Tu peux y aller. - Merci, cyclope. 684 00:39:47,806 --> 00:39:50,141 - Que se passe-t-il? - Il essaie de nous ruiner. 685 00:39:50,224 --> 00:39:52,351 - Nous devons appeler les gardes. - Que s'est-il passé, Becka ? 686 00:39:52,434 --> 00:39:54,287 Non pas que les gardes jamais rien faire à ce sujet. 687 00:39:54,311 --> 00:39:56,606 - Mais on ne peut pas ne rien faire ! - Becka, qu'est-ce qu'il a fait ? 688 00:39:56,690 --> 00:39:58,858 Il… 689 00:40:00,110 --> 00:40:02,152 Je-je-je pense qu'elle devrait te le dire elle-même. 690 00:40:08,577 --> 00:40:10,536 J'ai pris la photo pour Ben. 691 00:40:13,081 --> 00:40:15,166 Mais je l'ai envoyé sur le téléphone de JP. 692 00:40:15,250 --> 00:40:16,251 Quoi? 693 00:40:17,960 --> 00:40:20,338 Il s'est fait Ben dans mon téléphone. 694 00:40:21,755 --> 00:40:26,594 Et je... je lui ai dit : "Cette chatte est à toi." 695 00:40:26,677 --> 00:40:28,972 - Jésus! - C'est une citation d'un livre. 696 00:40:29,054 --> 00:40:30,764 Peu importe où... Juste... 697 00:40:30,849 --> 00:40:33,077 Je sais que je n'aurais pas dû l'être déconner avec Ben 698 00:40:33,101 --> 00:40:35,103 dans le dos de Donal. C'était faible de ma part. 699 00:40:35,186 --> 00:40:36,855 Pourquoi tu dis ça ? Ce n'est pas... 700 00:40:36,938 --> 00:40:39,166 Écoutez-moi, Ursula Garvey. 701 00:40:39,190 --> 00:40:41,275 C'est à propos de ce connard pervers. 702 00:40:41,358 --> 00:40:42,568 D'accord? C'est sur lui ! 703 00:40:45,530 --> 00:40:47,740 Ce n'est pas sûr en général pour envoyer des photos de ta chatte. 704 00:40:48,824 --> 00:40:51,077 - Rien n'est vraiment crypté. - Ne lui fais pas honte. 705 00:40:51,161 --> 00:40:53,788 C'est ta putain de vulve, vous pouvez en faire ce que vous voulez. 706 00:40:53,871 --> 00:40:54,873 Elle a raison. 707 00:40:54,956 --> 00:40:56,291 Elle est. Pour être juste. 708 00:40:58,918 --> 00:41:00,336 Je n'en peux plus. 709 00:41:01,170 --> 00:41:02,922 Je ne sais juste pas ce qu'il va faire ensuite. 710 00:41:03,590 --> 00:41:05,884 Je ne peux même pas passer du temps avec les enfants. 711 00:41:05,967 --> 00:41:08,094 Et alors... Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 712 00:41:08,969 --> 00:41:10,679 Allons-nous simplement permettre que cela se produise ? 713 00:41:10,764 --> 00:41:14,643 Je veux dire, il ruine la vie des gens ! Il devrait être sous terre ! 714 00:41:14,726 --> 00:41:16,018 Eh bien… 715 00:41:16,101 --> 00:41:17,811 -Bibi ! - Non, je suis désolé. 716 00:41:18,646 --> 00:41:20,398 Mais il a foiré Ursula. 717 00:41:20,481 --> 00:41:22,817 Il m'a promis un prêt et puis il m'a mis à la poubelle. 718 00:41:22,900 --> 00:41:24,485 Je veux dire, il m'a baisé. 719 00:41:24,568 --> 00:41:27,112 Et Grace est tellement perdue ces jours-ci. 720 00:41:27,197 --> 00:41:29,907 Je veux dire, elle le laisse juste réécrire la réalité. 721 00:41:29,990 --> 00:41:34,579 Et il hoche la tête comme, "Oh, n'est-ce pas ? Désolé, vous avez mal compris." 722 00:41:39,793 --> 00:41:40,793 Reste ici. 723 00:41:44,797 --> 00:41:45,923 Eh bien, où va-t-elle ? 724 00:41:52,472 --> 00:41:54,391 Venez à la porte d'entrée. 725 00:41:58,644 --> 00:42:00,896 Éva. Quelle belle surprise. 726 00:42:01,648 --> 00:42:03,023 - Hé! - Non! 727 00:42:04,693 --> 00:42:05,902 Non. 728 00:42:10,197 --> 00:42:11,365 - Donne-moi ça ! - Non! 729 00:42:11,449 --> 00:42:13,242 Donne-moi ça ! 730 00:42:13,326 --> 00:42:14,326 Espèce de fou ! 731 00:42:14,369 --> 00:42:17,454 L'avez-vous sauvegardé ailleurs ? Avez-vous enregistré la photo quelque part... 732 00:42:19,164 --> 00:42:20,166 Hé! 733 00:42:20,791 --> 00:42:22,751 - Salut. - Tante Eva. 734 00:42:22,835 --> 00:42:24,336 Quoi de neuf? Il est si tard. 735 00:42:24,420 --> 00:42:28,300 Euh. Ouais, je pensais avoir laissé mon, euh… Je pensais avoir laissé mes clés ici alors... 736 00:42:28,382 --> 00:42:31,385 Eejit. Mais je... Mais je ne l'avais pas fait, euh, je vais y aller. 737 00:42:31,469 --> 00:42:33,429 Mais je te verrai jeudi, non ? 738 00:42:33,512 --> 00:42:35,389 - Pour le cinéma. - Ouais. D'accord. 739 00:42:35,472 --> 00:42:37,893 - D'accord. D'accord, j'adore. Au revoir. - Au revoir. 740 00:42:37,976 --> 00:42:38,976 Au revoir. 741 00:43:04,043 --> 00:43:05,045 Putain. 742 00:43:45,460 --> 00:43:48,505 Je veux participer. Je veux aider. 743 00:43:51,382 --> 00:43:52,384 Non. 744 00:43:53,050 --> 00:43:55,971 - Pas question. - Tu me pousses dehors, Eva. 745 00:43:57,556 --> 00:44:00,516 Tu n'es pas ma mère, ou ma sœur, ou mon amie. 746 00:44:00,599 --> 00:44:03,936 Très bien si je ne suis aucune de ces choses, mais je ne vais pas arrêter de te protéger… 747 00:44:04,019 --> 00:44:05,872 - Tu ne me protèges pas ! - …parce que c'est mon travail ! 748 00:44:05,896 --> 00:44:08,775 - Vous m'isolez. - Je ne sais même pas pourquoi je dois... 749 00:44:10,735 --> 00:44:14,822 Ce que nous faisons est vraiment très mauvais. 750 00:44:14,905 --> 00:44:16,115 Non, ce n'est pas le cas. 751 00:44:17,826 --> 00:44:18,909 C'est la survie. 752 00:44:21,538 --> 00:44:23,706 Quelqu'un ne sort pas l'autre côté de cela. 753 00:44:24,873 --> 00:44:26,376 Et ce ne sera pas moi. 754 00:44:28,043 --> 00:44:30,630 Et c'est sûr que c'est de la merde je ne serai pas une de mes sœurs. 755 00:44:37,512 --> 00:44:38,847 Laissez-moi entrer, Eva. 756 00:44:49,440 --> 00:44:50,442 D'accord. 757 00:45:30,731 --> 00:45:31,815 - Allez. - Hein? 758 00:45:31,900 --> 00:45:33,628 Theresa va me manger si je n'apporte pas de nourriture. 759 00:45:33,652 --> 00:45:36,695 Ouais, euh... Elle m'envoie encore un texto. Donne-moi une seconde. 760 00:45:38,239 --> 00:45:39,633 Je te suivrai. 761 00:45:39,657 --> 00:45:41,117 Fais juste ce que tu dois faire. 762 00:46:17,152 --> 00:46:19,405 - S'il te plaît. - Désolé. 763 00:46:20,197 --> 00:46:21,657 Merci de m'avoir laissé entrer. 764 00:46:22,242 --> 00:46:24,744 Quoi ? Alors, tu es juste... Tu me traques maintenant ? 765 00:46:24,827 --> 00:46:26,329 Je voulais juste clarifier cela. 766 00:46:28,331 --> 00:46:30,750 Tu penses que je suis une sorte de menteuse renarde, et je ne le suis pas. 767 00:46:30,833 --> 00:46:32,918 Eh bien, qu'attendez-vous ? Vous avez menti. 768 00:46:33,003 --> 00:46:35,922 Pas de mensonges. Juste des malentendus. 769 00:46:36,672 --> 00:46:39,717 - Je ne savais pas que tu étais un Claffin. - Je ne savais pas que tu étais un Garvey. 770 00:46:40,885 --> 00:46:42,304 Des informations ont été retenues. 771 00:46:42,387 --> 00:46:45,431 Je n'ai pas dit mon nom de famille, c'est tout. 772 00:46:46,432 --> 00:46:48,684 - Tu m'as dit que tu étais bassiste. - Je suis... 773 00:46:48,768 --> 00:46:49,978 Je suis bassiste. 774 00:46:50,061 --> 00:46:53,124 - L'assurance est votre passe-temps, n'est-ce pas ? - C'est juste que... je ne supporte pas les mensonges. 775 00:46:53,148 --> 00:46:55,567 - Je n'arrive pas à contrôler les hommes. - Je ne contrôle pas. 776 00:46:56,860 --> 00:46:58,320 Je n'essaie pas de l'être. 777 00:47:01,780 --> 00:47:03,115 Je ne veux pas me battre avec toi. 778 00:47:03,699 --> 00:47:04,701 Non? 779 00:47:06,869 --> 00:47:08,371 Alors pourquoi es-tu ici ? 780 00:47:15,336 --> 00:47:18,380 Pourquoi as-tu pulvérisé une demi-bouteille de Joop sur toi-même avant de me laisser entrer ? 781 00:47:18,465 --> 00:47:20,217 - Ce n'est pas Joop. - C'est 100% Joop. 782 00:47:20,300 --> 00:47:21,509 OK, c'est Joop. 783 00:47:37,442 --> 00:47:38,860 Oh, tu dois y aller, Becka. 784 00:47:43,864 --> 00:47:47,661 - Je sais que tu veux ça. - Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça. 785 00:47:48,452 --> 00:47:49,496 Je ne vais pas mendier. 786 00:48:01,882 --> 00:48:02,884 Mat. 787 00:48:04,802 --> 00:48:06,471 Je suis désolé. Non, vous devez y aller.